《英雄联盟》S8官方韩语翻译小姐

在今年的英雄联盟2018全球总决赛中，我们看到了一位新的韩语翻译小姐姐出现，她在之后的比赛中也会继续出场。这位小姐姐其实是SPOTV的官方翻译Jee-Sun Park，有关注今年LCK联赛的关注，对她应该都有一些印象，她也参加了亚洲对抗赛。

Jee-Sun Park在今年成为了LCK联赛的采访和翻译，她制作了一档《十问十答》节目，在YouTube上引起了大家的热议，她会询问一些比较有趣的问题，让韩国职业选手用简单的英语来回答，这能够拉近韩国选手和外国观众之间的距离。

而Jee-Sun Park在LCK联赛拥有很高的人气，所以在今年韩国本土举办的全球总决赛中，她作为翻译和采访记者登场。外媒AKSHON在本周采访了她，让我们听听Jee-Sun Park在LCK从业的经历，以及她的个人转变。(原文Patty，有增删)

Q：先来个自我介绍吧。

A：我之前是效力于SPOTV的LCK采访翻译，现在我在2018全球总决赛担任翻译和采访记者。

Q：你如何看待入围赛的情况，和LCK时的采访翻译有什么相似或者不同的地方吗？

A：入围赛最好的部分是带来了很多爆冷的情况，我很看到喜欢DFM战队成功小组出线，而INF战队爆冷击败了EDG战队，这种爆冷的情况是我非常喜欢的。

Q：采访LCK选手和国外选手最大的区别是什么？

A：嗯，最大的区别是之前我在LCK做同步翻译，我的工作更像是帮他们配音。而现在我要进行逐步翻译，这使得我感觉更加舒服和自信了。我认为很多LCK选手比较内向，或者是这些国外选手更有经验吧。在LCK联赛时我遇到很多新秀选手，他们对镜头比较害羞，整体来说，我认为LCK选手还是有些内向。

Q：到目前为止遇到过最有趣的采访是哪次？

A：我认为是采访EDG战队的Ray吧，因为当时有一个问题是“你从在北美LCS联赛的经历中学到了什么”，当时我认为他会很正规的回答，“呃，我学到了很多对线阶段和团队合作的东西”，但他的回答让我感到意外，他说“我学到了很多生活方面的知识，人们生活的方式，我从身边的人学到了很多东西。”这就是他的答案，非常有想法，也超出了我的预期，所以就印象比较深刻。

Q：你之前也在洛杉矶留学过，你同意他的看法吗？

A：他没有具体说明，但我认为他的意思是在生活方式上改变了很多。洛杉矶是一个比较冷的地方，那里有很多的户外活动。在北美LCS时，他应该经常出去玩，但在韩国的话就不会像加利福尼亚那么热衷于此了，我认为他应该是这个意思。

Q：你是怎样成为LCK联赛的翻译？

A：我刚开始玩英雄联盟后就看LCK联赛了，而且有些入迷，所以我担任了韩国电竞协会Kespa的高校记者。在Kespa中有一个韩裔美国人，我们一起去了MSI，当时他发现我的英语十分流利，我们开始用英语交谈并且成为了朋友。之后我在加利福尼亚度假时，他给我发了信息，表示“我们需要一个翻译，十万火急”，我当时说“OK，将文件发给我吧”，而他表示“不，我们需要的是现场翻译”。

他们星际争霸2总决赛的翻译，由于签证问题无法前往上海，所以我是他们最后的人选，我必须赶去了上海。后来星际争霸2联盟的制作人观看了这次比赛，同年12月时，她在脸书上加了我好友，告知我他们正在寻找LCK的翻译，而她在脸书上发现我很喜欢英雄联盟。她建议我申请这个职位，我参加了面试后就被录取了，之后就开始担任LCK联赛的翻译。

Q：十问十答这个栏目最有趣的部分是什么？

A：起初的时候我有一些惊讶，因为韩国粉丝对此有些不满，他们回复表示“你为什么强迫他们说英语？让他们说英语时出丑并不好笑。”但这个节目的初衷并非如此，我们只是希望职业选手能够和外国粉丝交流，很多国外的粉丝都喜欢这个节目，看到职业选手尝试用笨拙的英语交流也是非常可爱。

最有趣的部分应该是我采访AFs战队的时候，Kuro和Tusin接受了采访，当时Kuro表示他是队伍中的皇帝。我就询问Tusin，那这是不是意味着他是皇后呢。然后他就用道具锤子打我，这真的非常搞笑。

Q：你最希望的选手是谁，具体原因呢？

A：应该是Faker，我刚开始玩英雄联盟是打中单位置，我开始玩卡特琳娜、阿狸和崔丝塔娜。我的一些朋友和我说，去YouTube上找录像视频，看看职业选手怎样玩吧，而在中单位置方面，基本上找到的都是Faker的视频。所以我开始看Faker的单排，然后开始看比赛了。那是2014年年底的事情，当时所有的视频都是关于SKT和Faker有多强多传奇。而在2014年时，SKT战队并不是最强的队伍，当时我还不知道具体原因，但我非常关注Faker，我想看到他再次崛起。

Q：当你真的看到Faker时，你觉得他是怎样的人？

A：Faker是一个十分细腻的人，我不是说他非常严肃或者平易近人，而是大部分时间都很细腻。他总是会带着自己的书，尤其是在出国的时候，Faker在飞机或者酒店房间时总是在看书。他会向每一个工作人员打招呼，并不只是解说，也包括在场的所有工作人员。我觉得Faker真的很有礼貌。当然，我觉得他最强的地方是在职业生涯方面，他在职业生涯中没有犯过任何错误和意外，这是最厉害的地方。

Q：最后，你有什么想要补充的吗？

A：嗨，我是Jee-Sun，我是LCK联赛的翻译。在我刚开始工作时，在翻译方面也遇到很多困难，我认为自己的口音太重，现场即时翻译也做得不好。老实说，我之后也上了一些翻译课程来改善这方面的问题。我希望我在LCK这段日子中得到了进步，现在我也为全球总决赛工作，希望大家能够继续支持我。我会继续从LCK选手那里带来更多有趣的故事的和节目，分享给全世界的粉丝。谢谢你们，再会了！

结语

Jee-Sun Park的个人表现能力不错，在LCK联赛时担任翻译，也和主持人Su-Hyeon带来了各种有趣的问题。她制作的十问十答受到了很多西方观众的喜爱，在接下来一个月的S8全球总决赛中，Jee-Sun Park将继续和其他各大赛区的主持人，一同担任采访记者和翻译，期待她带来更多有趣的报道。